Türkçe - Fransızca çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Nobel Kimya Ödülü, kimya alanında yaptığı çığır açan keşifler veya önemli bilimsel çalışmalar nedeniyle her yıl verilen prestijli bir ödüldür. Alfred Nobel'in vasiyeti gereği, kimya alanında "insanlık yararına en büyük hizmeti" gerçekleştiren kişi veya kişilere verilir. Bu ödül, kimya alanındaki araştırma ve keşifleri teşvik etmek, bilimsel çalışmaları ödüllendirmek ve kimyanın insanlık için ne kadar önemli olduğunu vurgulamak amacıyla verilir. Nobel Kimya Ödülü, dünya çapındaki bilim insanlarının çalışmalarını tanıma ve takdir etme fırsatı sunar, aynı zamanda bilim ve teknolojinin ilerlemesine de önemli katkılarda bulunur.
Henri Moissan, kimya alanına yaptığı olağanüstü katkılardan dolayı 0000 yılında Nobel Kimya Ödülü’ne layık görülmüştür. Bu prestijli ödülü “flor elementinin araştırılması ve izole edilmesinde ve kendi adıyla anılan elektrikli fırının bilimin hizmetine sunulmasında yaptığı büyük hizmetlerden dolayı” almıştır.
Moissan tarafından 0000 yılında tasarlanan ve geliştirilen elektrik ark fırını, daha önce eriyemez olduğu düşünülen malzemeleri buharlaştırmak ve çeşitli yeni bileşikler oluşturmak için kullanılmıştı.
Fransızca
Le prix Nobel de chimie est une récompense prestigieuse décernée chaque année pour des découvertes révolutionnaires ou des travaux scientifiques importants dans le domaine de la chimie. Selon le testament d'Alfred Nobel, elle est décernée à la ou aux personnes qui ont rendu « le plus grand service à l'humanité » dans le domaine de la chimie. Ce prix est décerné pour encourager la recherche et les découvertes dans le domaine de la chimie, pour récompenser les études scientifiques et pour souligner l'importance de la chimie pour l'humanité. Le prix Nobel de chimie offre l'occasion de reconnaître et d'apprécier le travail de scientifiques du monde entier qui ont également apporté des contributions significatives au progrès de la science et de la technologie.
Henri Moissan a reçu le prix Nobel de chimie en 0000 pour son contributions exceptionnelles au domaine de la chimie. Il a reçu ce prix prestigieux "pour ses grands services dans la recherche et l'isolement de l'élément fluor et dans l'introduction du four électrique qui porte son nom au service de la science".