Türkçe - Fransızca çeviri (v1.4 yeni)

?

Türkçe

Ağlamak için gözden yaş mı akmalı?
Dudaklar gülerken, insan ağlayamaz mı?
Sevmek için güzele mi bakmalı?
Çirkin bir tende güzel bir ruh, kalbi bağlayamaz mı?
Hasret; özlenenden uzak mı kalmaktır?
Özlenen yakındayken hicran duyulamaz mı?
Hırsızlık; para, mal mı çalmaktır?
Saadet çalmak, hırsızlık olamaz mı?
Solması için gülü dalından mı koparmalı?
Pembe bir gonca iken gül dalında solmaz mı?
Öldürmek için silah, hançer mi olmalı?
Saçlar bağ, gözler silah, gülüş, kurşun olamaz mı?

Victor Hugo

Fransızca

Faut-il que les larmes coulent des yeux pour pleurer ?
Ne peut-on pas pleurer pendant que les lèvres sourient ?
Faut-il regarder le beau pour aimer ?
Un homme ne peut-il pas une belle âme sur une peau laide lie le cœur ?
Désir ; Est-ce rester loin de celui qui vous manque ?
Ne pouvez-vous pas ressentir du chagrin lorsque celui qui vous manque est proche ?
Vol ; Est-ce que voler de l'argent ou des biens ?
Voler le bonheur ne peut-il pas être un vol ?
Faut-il arracher la rose de sa branche pour qu'elle se fane ?
La rose ne se fanera-t-elle pas sur sa branche lorsqu'elle est-ce qu'un bouton rose ?
Un pistolet, un poignard pour tuer ? Est-ce que ça devrait l'être ?
Les cheveux ne peuvent-ils pas être une cravate, les yeux un pistolet, un sourire une balle ?

Victor Hugo

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Türkçe

Fransızca

:Hedef Dil

İçindekiler

cri, pour pleurer

le presse-papiers

asklm, aşk, aşk'ı, bayılıyor, bayiliy, bayiliyor, bayilm, love'r, sevecek, sevgiler, sevgün, sevıy, seviy, seviyirum, sevmeyenle, sevmi, sevmior, sevmr

aşklm, nefs, seviyirum, seviyrum, soulè, souli

arrach, kapismak, yırtm

alnının, balen, ballsa, balya, bilyalar, mermi, topar, toplar, toplari, toplayacak, yumak

bellt, dilber, hoş

bahtiyarlık, bonh, bonheır, mutlulu, mutluluga, mutlulugu, mutlulugunu, mutlulugunuz, mutluluğu, mutluluğun, mutluluğunu, mutluluklar, mutlulukları, saadet

butok, butonu, duğm

endüstrisi, keşime, suba, şuber, şubesi, şubesine

acabilir, cai, cain, canu, casu, cau, cayi, cayu, clar, cler, ılgilizce, ilgılizce, ilgilizce, kond, yöet

bunu, cakıy, cee, ceen, cei, ceme, cen, cende, cenden, ceni, cesi, ceya, ceyi, ceyin, lüya, mesaf, nelerd, neyi

celuiu, celuk, celusu, celuyi, celuyu

kıllanmak, kılları, sacı, saclarım, saça, saçar, saçına, saçları, saçlarını, saçlari, şac, tüydür

cœr, couar, çoe, çoer, gonül, gönul, gönül, hearted, kalbe, kalbi, kalbini, kalbinin, kalbinr, kalbizi, kalbr, kalp, kalpin, kalpte, kalpten, yüreği, yüreğiyle, yürek, yürekle

aidi, by, çıkmışı, çikayı, d.e, dan, dee, değerlendirelim, dei, dein, deir, dende, denin, desi, deyi, deyin, dışarısı, dışı, dışınd, dişarı, dişari, dokunulm, gelmişinin, içinmi, itibaren, kapalıy, kapalu, mahsus, mesafede, of, offi, olandan, outa, u, ui, uu, uyı, uyü, દ, દે

desa, desan, dese, deser, desleri, desr, desta, desu, desur, kisinin, sçs

desar, deser, desır, desirer, desor, desr, hasretin, hasretle, muradı, özlemin

amelı, gerektiğini, olmali

bırden, danma, dı, di, dü, düya, kalkışını, ötürü, sizde

ellei, elleyiniz

alor, dır, dogu, doguka, doğu, edıl, erdi, ermek, estı, ests, estu, etmektedir, ıtina, iski, isor, olmaktır, olmana, uur

etra, etrini, olmas, olr, varlıg, varlığ

adamdır, adamisin, adammı, erkege, erkeğim, erkek, erkekl, erkekle, homma, hommm, mandı

bunun, it, kendisine, onu, sene, yahre, yıl

a, afotoğraf, degi, laa, lae, laın, laun, laün, laya, laye, layin, layun, layün, le, mier, nolu, olup, orada, oradaı, oradami, oraya, orda, ölmak, sermek, suradaki, şurada, şuradaki, tha, thuydu, u, uye

gozya, gozyasi, gözyaşım, gözyaşlar, yirtik

anor, bırak, icine, la, ldı, miyen, miyi, okurmu, olabile, oni, onum, onunde, onune, un

aös, leser, lesta, lesten, onlari, yoö

dudağ, dudakları, dudaklarının

avut, baglı, bağlan, bağlıyı, liea, liee, takılan, uzanın, uzanıp, yalai, yalami, ÿalan, yalana, yalanı, yatın, yatmak

deplasmanda, kontrfile, sirtu, uzagız, uzağında, uzakm, uzakta

ıskala, kacird, kacirilm, kaçırd, olmamasın, olmayış, sonuçlanmadı, yanitsiz, yapılamadı

bizede, bizler, doğmuş, dönt, güncellest, güncellestr, ınmez, kd, miş, neşet, neşkere, neşkerek, neşrahle, neşrahlee, neşrahleke, vasıl, yakınla, நே

açık-seçik, açma, alınarak, dair, daki, kisi, kiyi, konulu, mı, numaraları, o.n., ondu, onr, sızı, tarihinde, uki, ustünde, uzerıne, uzerinde, uzerindeki, üstunde, üstü'nde, üstünde, üstündeki, üzerindei, üzerindeki, üzerindeler, üzerine, üzerinen, yandan, yanıy, yaniyorsak, তে

degi, ısterm, ister, nerda, nerde, nerden, neredein, neredeler, neredende, neredene, neredesini, néréide, nereiin, nereisi, nerelerdesini, nereye, nereyer, oer, oı, oi, oor, or, osı, osi, osu, oue, ouın, ouin, ouun, ouunda, ouya, ouye, oü, oyı, oyi, oyü, seninki, veya, ya, yada, yahut, yaın, yerdeki, yoksa

adım, adimlar, arızali, aşağıdakiler, degiliz, degilm, değili, deil, edei, etmemeye, getıremedi, girmedi, ileemedim, makarnal, pası, pasör, pasr, paş, paşor, şunu, vesikalik, zift

arayüz, cild, cildir, cilt, ciltı, ciltle, ciltler, dericilik, derie, derien, tenli

askıl, askılı, pandantif, sallantılı, sırasında

ğlar, silahını, silahla, tabanca, tabança

aglıyora, aglıyormu, agliy, agliyoru, ağlamaya, ağlatan, ağlıyoru

amacıyla, dokmak, dokmek, dokup, dögün, döğü, döğün, dök, dökerek, dökmek, dökü, dökün, dökünüz, döküp, icinmi, için,, poar, poer

böyl, böyle, buna, dûğûnûm, edecek, edene, erki, geldiği, hangısi, hangii, hangileri, hangisini, hanğ, hanğisi, ki, kier, nelerdir, neleri, neyin, oldug, olduğunu, olduğunuzu, olmasını, orasi, orayı, qu'e, qua, qudi, quim, quye, qüe, seniki, şunu

deponun, deposu, depoyu, kaynag, kaynağına, kaynak, kaynakl, kaynakla, kaynakma, memba, quell, quellee, söürmek

bulan, burasi, burau, edene, hangısı, hangi, hangileri, hangim, ıste, kiminle, kimr, kuı, olanir, qusi, quu, quyi

bakın, bakıyordu, baksanıza, görümek, görünmek, ızliyor, nobet, seyrediyor, seyrediyordu, seyretm

kalıyırum, kalıymı, kalıyorum, muafiye, restar, restinr, restor, restr

aselbent, benzoin, gul, gulu, gulü, gül, gül'ü, güll, gülli, güllü, gülu, gülü, gülün, ğul, ğül, ğülü, pembem, pempe, rosa, rose'ya, rosee, rosem, rosta, roste, roşa, roşe, roşin, rozin, röş, yükseldi, yükselmişti

anlattı, anu, kaçtan, kaçtane, mıy, nekadar, oin, olmaları, öylesine, pekme, s a, s-e, s.a., s.e, s'e, s'en, s’en, saa, sae, sağlaö, saın, sain, saye, sayin, se, şa, şe, yapalım

-dan, aceleet, bakınız, biliyorum, bire, cekti, ettiysem, gd, gezmeki, goruncem, görüne, ğd, hizm, ıstiy, kendinide, kendinin, kendisin, kendisinden, olsaydık, olsaydım, olsaydi, olsaydik, olsun, olursam, s'e, sa, seninse, tanıdığımda, versa, zata, zatan, zatı, சே, సే

degirme, gülüms, gülümse, gülümseme, gülümsemek, gülümsemeni, gülümsersin, gülümseyin, gülümseyiş, gülüşl, gülüşnü, gülüşü, gülüşün, sırıtarak, tebessümü

alınarak, asiri, askik, civarında, dersin, emin, genis, günek, hakkında, hakkından, ılgiln, konusunda, ove, surda, surr, suru, surun, surune, surunun, şuru, şürda, takriben, tepesinde, üstünde, üzerinde, yaklasık

basinc, donatan, duzenleyici, g, giş, gişin, t ,, t-, t.ı, t'y, t’en, tanımlayıp, tar, te, tee, teın, tekç, terkibi, teserrufat, teya, teye, tı, tıls, tımbitline, tın, tır, tırhe, ti, tin, tlar, tları, tm, tmak, ton, tonar, tor, tör, tr, tta, ttür, tu, tunin, tunun, tü, tüber, tüberk, tün, yi, yü

gebert, ölduru, öldür, öldürelim, öldürmek, tuor, tuur

a, ae, aen, birer, biri, birine, birisi, birisini, bm, bm'nin, miş, tek, ua, unda, અ

¨öün, adep, ben,, birki, unea, unen, üna

kazanan, vıctor, vict, victr, victum

aşırma, cılt, cıltno, ciltno, clt, çaldığı, meyvasuyu, soygun, uçus, volki, volum, volun

sınek, ucup, ucuru, uçmak, uçmaya

adun, arsün, burad, dordun, ediy, eyr, mısına, misafirr, musır, sana, sen bir, sendeki, seniı, sızi, sizı, sizinle, sizlerin, suradima, vousm, vousn, yapıyorsunuz, yapmadın, yeer, yoi, yø

gozlerii, gozlermi, gozlern, gözen, gözle, gözlerin,, gözlerini, gözlern, gözuk

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle