Türkçe - Fransızca çeviri (v1.4 yeni)

?

Türkçe

Zaman ne de çabuk geçiyor Mona.
Saat onikidir söndü lambalar
Uyu da turnalar girsin rüyana,
Bakma tuhaf tuhaf göğe bu kadar.
Zaman ne de çabuk geçiyor Mona.
Akşamları gelir incir kuşları,
Konarlar bahçemin incirlerine.
Kiminin rengi ak kiminin sarı.
Ah beni vursalar bir kuş yerine.
Akşamları gelir incir kuşları.
Kaynak: http://www.edebiyatfatihi.net/0000/00/sezai-karakocun-mona-rosa-siiri-ve.html

Fransızca

Comme le temps passe vite, Mona.
Il est minuit, les lampes sont éteintes.
Dors pour que les grues puissent entrer dans tes rêves,
Ne regarde pas le ciel d'un air si étrange.
Comme le temps passe vite, Mona.
Le soir, les oiseaux-figuiers viennent,
Ils se perchent sur les figuiers de mon jardin.
Certains sont blancs, d'autres jaunes.
Ah, si seulement ils me tiraient dessus au lieu d'un oiseau.
Le soir, les oiseaux-figuiers viennent.
Source: http://www.edebiyatfatihi.net/0000/00/sezai-karakocun-mona-rosa-siiri-ve.html

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Türkçe

Fransızca

:Hedef Dil

İçindekiler

Dernière, Dernière a été, Enfin, je

ahı, Ahın, Ahırlı, ahor, AHR, Ha, hicri, Kayın, Sjj, হি

Aar, aer, Aır, AOR, Aur, Aür, Hava, havadan, Havaeyu, havaı, Havalandirma, Havalarına, havan, Havanın, havanmış, Havar, Havası, havasını, havaya, Havayı, havayla, pnömatik, sudanca, suyan, Suyunu

A'yı, Aenin, Aı, Ai, Aine, Anü, Asina, Asu, Asunu, asü, atını, Aua, aue, auı, Aui, Ausi, ausü, auu, auya, Auyu, Aü, Ayi, Ayu, Ayü, ilaki, ilani, ilanin, Kimer, toleri

Bazılarını, bazi, Bazilari, Bazuk, Birazi, kimi

cennetI, Cennetim, Cennetine, Cennetm, cennetten, ÇENNET, Çieliz, göğe, gökten, Sema

begenmek, Beğendiniz, benzeri, Comma, Gelinc, Gibier, Yanı

bunyesinde, bünyesinde, dahilinde, Inin, Iun, icerm, icinde, kapsamında

aidi, By, Çıkmışı, Çikayı, D.E, dan, dee, değerlendirelim, dei, dein, deir, Dende, denin, desi, deyi, Deyin, dışarısı, dışı, dışınd, Dişarı, Dişari, Dokunulm, Gelmişinin, İçinmi, itibaren, Kapalıy, Kapalu, mahsus, mesafede, Of, Offi, Olandan, Outa, U, Ui, Uu, Uyı, Uyü, દ, દે

Alına, entar, Entere, Entor, Entr, Gırıp, Gırip, girin, giriniz, Girip, Girmeyi, Girmi, Prévisions

alor, dır, Dogu, doguka, Doğu, Edıl, Erdi, Ermek, Estı, Ests, Estu, etmektedir, Itina, iski, isor, olmaktır, olmana, Uur

acaip, Acayıp, acayiP, Garip, Garipleri, tekinsiz, Tuhaf, TUHAFİ

bunun, it, Kendisine, Onu, sene, Yahre, yıl

bahc, Bahce, Bahçeye, bahçeyi, Jırdın, Jordın, jordin, jordun

Sarılar, Sarıyı

Anor, bırak, icine, la, Ldı, Miyen, Miyi, Okurmu, olabile, ONi, Onum, onunde, onune, Un

aös, LESER, Lesta, lesten, onlari, yoö

Koyunuz, lıeu, Liein, Lokus, Mahal, Yerd

,beni, Ane, Annesiyle, Aşk M, bana, Bana,, Banaa, banae, Banaın, BANAİ, Banami, Banamin, Banamr, Banası, Be.ni, ben,mi, Ben'imi, Ben'mi, benden, Benı, benımer, Benımı, Benımsın, BENIR, beni, beni'mi, Benide, Beniden, benie, beniI, Beniız, benii, Benimı, Benimi, benimle, benin, benini, bēniņu, benir, benisi, benmı, Benmi, bente, benten, Icazenizle, icazenizle, içim, içimm, Kendim, Kendime

Dnya, MOIN, moin, monin, moun, mön, pzt

moine, Mone, Mouna

Bizede, bizler, Doğmuş, Dönt, Güncellest, Güncellestr, Inmez, KD, miş, NEŞET, neşkere, neşkerek, Neşrahle, Neşrahlee, Neşrahleke, Vasıl, yakınla, நே

Ernet, file, filek, filel, fileli, Filesi, Fileye, Nede, Nete, nette, Netten, safi, vurus

kuflen, kuflu, kuşan, kuşlar

Adım, Adimlar, Arızali, Aşağıdakiler, Degiliz, Degilm, Değili, Deil, Edei, Etmemeye, getıremedi, Girmedi, İleemedim, makarnal, Pası, PasÖr, pasr, Paş, paşor, şunu, Vesikalik, zift

Gecermi, Gecmis, Gecmiszaman, Gecmu, Geçerr, geçildi, geçmedi, Geçmisş, geçmişten, Pasaportlar, Pasaportları, Pasaportların

amacıyla, Dokmak, Dokmek, Dokup, Dögün, döğü, Döğün, dök, Dökerek, dökmek, Dökü, Dökün, dökünüz, Döküp, İcinmi, için,, Poar, Poer

Böyl, Böyle, buna, Dûğûnûm, edecek, edene, Erki, GELDİĞİ, hangısi, Hangii, hangileri, hangisini, Hanğ, Hanğisi, ki, kier, NELERDİR, neleri, neyin, Oldug, olduğunu, olduğunuzu, Olmasını, Orasi, Orayı, QU'E, qua, Qudi, quim, Quye, qüe, seniki, Şunu

Düşl, hayalleri, Hayallerim, Hayallerini, rüyaları, Rüyalarımı, rüyalarını

glos, Gül, Ğül, pemb, pembe, Pemp, Pempe, Rosaya

-dan, Aceleet, Bakınız, biliyorum, bire, Cekti, Ettiysem, GD, Gezmeki, Goruncem, Görüne, ğd, hizm, Istiy, kendinide, Kendinin, Kendisin, kendisinden, olsaydık, olsaydım, olsaydi, Olsaydik, Olsun, Olursam, s'e, sa, Seninse, tanıdığımda, versa, zata, zatan, zatı, சே, సే

Biricikler, Dahay, Sadeçe, Yalniz, Yalnizca, Yeg, Yegane

Seza, sezaı, sezaii, Sezayi, Şezai

-meli, ,si, edersen, Ederseniz, eger, egere, evet, Evete, eveti, evetmı, evetmi, Evets, evetsí, evt, Evvet, Itemek, ise, Kadarmı, Mümk, Mümküm, nasılk, Nasıln, olacaksa, olacakt, olmadığını, Olsun, sidir, sien, sier, Sii, Siin, siir, Siyi, Şılar, Yanior, Yanisi, Yese

Akşamk, akşamları

Kayna, Kaynad, Kaynadi, kaynadn, kaynag, Kaynağ, Kaynağan, KAYNAĞI, kaynağım, kaynağın, kaynağına, kaynak, Kaynakk, Kaynakla, KAYNAKLI, kaynaklık, kaynakm, kaynakta, Kaynami, memba

alınarak, Asiri, Askik, civarında, dersin, emin, genis, Günek, Hakkında, Hakkından, Ilgiln, konusunda, Ove, Surda, Surr, Suru, Surun, Surune, surunun, şuru, Şürda, Takriben, Tepesinde, üstünde, üzerinde, Yaklasık

HavA durumu, Havaya, Saata, süresi, süresini, temps,, Vak, VAKIT, Zaman, Zamana, Zamanı, Zamanım, Zamanl, Zamanlar, Zamanlarda, Zamanli

büs, dite, teş

burgul, hayatlar, hayatlarını, Vıte, Vidalamak, vidayı

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle