Türkçe - Fransızca çeviri (v1.4 yeni)

?

Türkçe

Ki ben Mona Rosa bulurum seni
İncir kuşlarının bakışlarında.
Hayatla doldurur bu boş yelkeni.
O masum bakışların su kenarında.
Ki ben Mona Rosa bulurum seni.
Kırgın kırgın bakma yüzüme Rosa.
Henüz dinlemedin benden türküler.
Benim aşkım uymaz öyle her saza.
En güzel şarkıyı bir kurşun söyler.
Kırgın kırgın bakma yüzüme Rosa.

Kaynak: http://www.edebiyatfatihi.net/0000/00/sezai-karakocun-mona-rosa-siiri-ve.html

Fransızca

Car je te trouverai, Mona Rosa,
Dans le regard des figuiers.
La vie remplira cette voile vide.
Ces yeux innocents au bord de l'eau.
Car je te trouverai, Mona Rosa.
Ne me regarde pas avec tant de ressentiment, Rosa.
Tu n'as pas encore entendu mes chants.
Mon amour ne se prête pas à n'importe quel instrument.
Une balle chante la plus belle des chansons.
Ne me regarde pas avec tant de ressentiment, Rosa.

Source: http://www.edebiyatfatihi.net/0000/00/sezai-karakocun-mona-rosa-siiri-ve.html

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Türkçe

Fransızca

:Hedef Dil

İçindekiler

aperçu de, Snap Shot de

au niveau du bord

<font><font>a</font></font>, a¨, A.a, A'da, A'ya, Aa, Âar, Ade, adresinde, Adresindeki, Ae, Ağalar, Ağıstos, ağlığınıza, Ağostos, Aklımdasin., Amuş, As, Aşığım❤, Aşışverş, aşkımmm, Aşkiloş, Aşkk, Aşlegamburg, Aye, bır, bırda, Bırı, Bıri, Bırin, Bırr, Bıru, Bırun, Bir, Bir'de, bir'i, birde, birer, Birr, bunyesinde, DADA, deme, Er'a, Ere, Etme, Etti, gelmiştir, Ho

Amo, amoer, Amon, amoor, Amoun, Amoyin, amö, Amur, Asklm, Aşgı, Aşk’a, Aşkım, Aşkla, Aşklm, Bayıl, Bayıla, Bayılır, Bayilm, sevda, Sevgi'nin, sevgine, Sevginin, Sevmesi, Sevmii, Sevmiyı, Sevmk, Şevg

A'yı, Aenin, Aı, Ai, Aine, Anü, Asina, Asu, Asunu, asü, atını, Aua, aue, auı, Aui, Ausi, ausü, auu, auya, Auyu, Aü, Ayi, Ayu, Ayü, ilaki, ilani, ilanin, Kimer, toleri

Alonge, Arayaya, Avecer, Berabe, Beraberler, Birlikta, Ila, Ileu

Alnının, Balen, Ballsa, Balya, Bilyalar, Mermi, topar, Toplar, Toplari, Toplayacak, yumak

Bellt, dilber, Hoş

Ayrıt, Bordi, Bords, Bordu, kenar, Kenarı, kenari, kurulu

araba ,, araba, arabaa, arabaer, arabak, Arabami, Araban, Arabana, Arabanın, Arabanin, Arabaniza, arabası, Arabasına, arabasını, arabasi, Arabaşı, arabaya, Arabayı, Arabayi, Arabayl, caru, carü, OTOMOBIL, Otomobil, otomobili, Otomobill, Otomobille, Otomobillerin, Şyda, Vagon

AYÖ, Bunlar, Bunlark, cesa, cese, cestan, Cesu, Cesun

Buar, bun, Buyun, büyu, İşbu

şarkılar, şarkıların

chante , Söylenene, Sung, sunge

Ilahileri, lipping, Tezahüratlar

bunyesinde, bünyesinde, dahilinde, Inin, Iun, icerm, icinde, kapsamında

aidi, By, Çıkmışı, Çikayı, D.E, dan, dee, değerlendirelim, dei, dein, deir, Dende, denin, desi, deyi, Deyin, dışarısı, dışı, dışınd, Dişarı, Dişari, Dokunulm, Gelmişinin, İçinmi, itibaren, Kapalıy, Kapalu, mahsus, mesafede, Of, Offi, Olandan, Outa, U, Ui, Uu, Uyı, Uyü, દ, દે

desa, desan, dese, deser, Desleri, desr, desta, desu, desur, kisinin, SÇS

Halaa, Halami, Halası, hareketsiz, Henüz, isteriz, Oysa

Anladm, Anlasıl, anlaşılm, Duydu, duydum, duyulma

alete, aletl, Aletle, çalgı, çalgıyı, enst, enstruman, enstrüman

adur, Aım, Benler, Galiba, hiçte, I, Ileri, In, ir, J'a, Seni, vardığım, zorundayım

A, AFotoğraf, Degi, laa, lae, laın, laun, laün, laya, laye, layin, layun, layün, Le, mier, nolu, Olup, orada, Oradaı, Oradami, Oraya, orda, ölmak, sermek, Suradaki, Şurada, Şuradaki, tha, Thuydu, U, Uye

Anor, bırak, icine, la, Ldı, Miyen, Miyi, Okurmu, olabile, ONi, Onum, onunde, onune, Un

,beni, Ane, Annesiyle, Aşk M, bana, Bana,, Banaa, banae, Banaın, BANAİ, Banami, Banamin, Banamr, Banası, Be.ni, ben,mi, Ben'imi, Ben'mi, benden, Benı, benımer, Benımı, Benımsın, BENIR, beni, beni'mi, Benide, Beniden, benie, beniI, Beniız, benii, Benimı, Benimi, benimle, benin, benini, bēniņu, benir, benisi, benmı, Benmi, bente, benten, Icazenizle, icazenizle, içim, içimm, Kendim, Kendime

Ayın, M.E.Ş, Meşi, Meşu

Dnya, MOIN, moin, monin, moun, mön, pzt

moine, Mone, Mouna

Bizden, biziiyi, bizimle, kistar, nasılcın, nasılsıb, nasılsıbn, nasılsın.b, nasılsın.bug, nasılsın.güzel, nasılsıv, nasıslın?, NASUR, naşı, Ubâ

Bizede, bizler, Doğmuş, Dönt, Güncellest, Güncellestr, Inmez, KD, miş, NEŞET, neşkere, neşkerek, Neşrahle, Neşrahlee, Neşrahleke, Vasıl, yakınla, நே

Ernet, file, filek, filel, fileli, Filesi, Fileye, Nede, Nete, nette, Netten, safi, vurus

Adım, Adimlar, Arızali, Aşağıdakiler, Degiliz, Degilm, Değili, Deil, Edei, Etmemeye, getıremedi, Girmedi, İleemedim, makarnal, Pası, PasÖr, pasr, Paş, paşor, şunu, Vesikalik, zift

Art.i, artı, Artıı, Artıi, Artın, artıyı, arti, Büyügü, Detayl, Detayli, Devamını, Fazla, Longeur, Longr, Plusa, pluseur

Hensyn, menhol, rögar, Yönünden

Dargınlık, Hınç, Kuskunluk, Küskünlük

glos, Gül, Ğül, pemb, pembe, Pemp, Pempe, Rosaya

-dan, Aceleet, Bakınız, biliyorum, bire, Cekti, Ettiysem, GD, Gezmeki, Goruncem, Görüne, ğd, hizm, Istiy, kendinide, Kendinin, Kendisin, kendisinden, olsaydık, olsaydım, olsaydi, Olsaydik, Olsun, Olursam, s'e, sa, Seninse, tanıdığımda, versa, zata, zatan, zatı, சே, సే

Seza, sezaı, sezaii, Sezayi, Şezai

Kayna, Kaynad, Kaynadi, kaynadn, kaynag, Kaynağ, Kaynağan, KAYNAĞI, kaynağım, kaynağın, kaynağına, kaynak, Kaynakk, Kaynakla, KAYNAKLI, kaynaklık, kaynakm, kaynakta, Kaynami, memba

alınız, ben,sen, Çaı, Çaya, Çayın, Kendin, Kendinizin, orarı, Sendiğim, Sizim, T A, T-e, T'a, ta, teğbet, tesekkrler, TESEKKURLEER, tesekkürl, teşanüt, teşekküler, teşekür, TEŞHİRPANO, TEŞPANO, teşşekkürler, teşşekürler, teun, teyin, Turkt

Bunda, Erden, İgne, kelimeleri, mısın, Sence, SizLer, T’i, Tı, tuğratürk, Tü, Yoü

¨öün, adep, Ben,, Birki, unea, Unen, Üna

Boşs, Boşum, Böş, böşör, gördü, Görmü, Huzursuz, İnq, Mazgallar, sögut, Vakum, vakumla, Vakumlu, Void

Hayat,, hayat'ı, hayatı, hayatın, Hayatina, Hayatla, Hayatlm, Hayatn, Hayattan, ömrü, Ömrük, Ömür, Yasamm, Yaşamı, Yaşamında, yaşamını, yaşıyar, yaşiyar

Çarşafl, veiller, voil, vual, Vualet

Gozlerii, Gozlermi, Gozlern, gözen, Gözle, Gözlerin,, Gözlerini, Gözlern, Gözuk

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle