Türkçe - Fransızca çeviri (v1.4 yeni)

?

Türkçe

Sevgili Madalina,
Uzun zamandır sana yazamadım çünkü Akın Bey'in 0-0 ay süren bir hastane süreci oldu ve 0 operasyon geçirdi. Şimdi gayet iyi. Kazı başladı ancak küçük bir ekip ile Tiyatro devam ediyor ve yine küçük bir ekip ile Agora Kuzey Cadde deki Bizans Dönemi mozaikli alan kazılıyor.
En son konsolosluk ve vize ile ilgili bir not yazmıştın. Bence sorun etmeye gerek yok, zaten turist vizesi ile bile çözülüyor.
Bu arada kazı kütüphanesine almak istediğimiz bir kitap var ancak, sadece Paris'te mümkün. Senin için sorun olmayacaksa parasını ödemek kaydıyla gelirken bizim için onu alabilir misin?
Metzger, Catherine, Les ampoules à eulogie du musée du Louvre, Paris,

Fransızca

Chère Madalina,
Je n'ai pas pu vous écrire depuis longtemps car M. Akın a été hospitalisé pendant trois ou quatre mois et a subi deux opérations. Il se porte beaucoup mieux maintenant. Les fouilles ont commencé, mais le théâtre continue d'être fouillé par une petite équipe, et la zone des mosaïques byzantines de l'Agora Nord est fouillée par une autre petite équipe.
Vous m'aviez écrit la dernière fois à propos du consulat et du visa. Je pense qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter, cela peut se régler même avec un visa touristique.
Au fait, nous souhaitons acquérir un livre pour la bibliothèque du chantier de fouilles, mais il n'est disponible qu'à Paris. Si cela ne vous pose pas de problème, pourriez-vous nous le rapporter lors de votre venue, en prenant en charge les frais ?
Metzger, Catherine, Les ampoules à eulogie du musée du Louvre, Paris,

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Türkçe

Fransızca

:Hedef Dil

İçindekiler

le presse-papiers

à Paris, Dans Paris, Paris

<font><font>a</font></font>, a¨, A.a, A'da, A'ya, Aa, Âar, Ade, adresinde, Adresindeki, Ae, Ağalar, Ağıstos, ağlığınıza, Ağostos, Aklımdasin., Amuş, As, Aşığım❤, Aşışverş, aşkımmm, Aşkiloş, Aşkk, Aşlegamburg, Aye, bır, bırda, Bırı, Bıri, Bırin, Bırr, Bıru, Bırun, Bir, Bir'de, bir'i, birde, birer, Birr, bunyesinde, DADA, deme, Er'a, Ere, Etme, Etti, gelmiştir, Ho

Akın'ın, Akını, Akının, Akimak

A'yı, Aenin, Aı, Ai, Aine, Anü, Asina, Asu, Asunu, asü, atını, Aua, aue, auı, Aui, Ausi, ausü, auu, auya, Auyu, Aü, Ayi, Ayu, Ayü, ilaki, ilani, ilanin, Kimer, toleri

Autra, baskas, başkası, Başkaş, Diğer, Diğeri, Öbür

Alonge, Arayaya, Avecer, Berabe, Beraberler, Birlikta, Ila, Ileu

Bırcok, Birçok, manyk

Kitapl, Kütüphae, Kütüphane

araba ,, araba, arabaa, arabaer, arabak, Arabami, Araban, Arabana, Arabanın, Arabanin, Arabaniza, arabası, Arabasına, arabasını, arabasi, Arabaşı, arabaya, Arabayı, Arabayi, Arabayl, caru, carü, OTOMOBIL, Otomobil, otomobili, Otomobill, Otomobille, Otomobillerin, Şyda, Vagon

Catherın, Catherına, catherinanın

arjı, arji, Burd, Charg, Chargin, Frn, masrafs, masrafsız, Sarj, Sarjl, Sarz, Şarj, şarja, şarjda, şarjer, Şarjı, şarjmı, TAHSIL, ÜCRETL, ÜCRETLI, ÜCRETLİ, üçret, ÜÇRETLİ, yükü

chera, tatlısko, Tatlışko, Tatlışkom, Tatlişko, tatlişkom

aide, Balader, basladi, Baslak, baslamis, Baslanir, Baslayca, başlasın, Başlay, Başlıy, Commedence

BAŞKONSOLOSLUĞU, başkonsolosluk, KONSOLOSL, Konsoloslı

Devametmek, devamı, devammı, devammi, sürdür, sürdürme, sürdürmek, Sürdürmesi

aidi, By, Çıkmışı, Çikayı, D.E, dan, dee, değerlendirelim, dei, dein, deir, Dende, denin, desi, deyi, Deyin, dışarısı, dışı, dışınd, Dişarı, Dişari, Dokunulm, Gelmişinin, İçinmi, itibaren, Kapalıy, Kapalu, mahsus, mesafede, Of, Offi, Olandan, Outa, U, Ui, Uu, Uyı, Uyü, દ, દે

desa, desan, dese, deser, Desleri, desr, desta, desu, desur, kisinin, SÇS

Deuxıe, Deuxie, ıkı, Iki, Ikisi, Ikiyu, ikide, ikiyu

Bulunmaz, Dısponıbl, Dısponıble, Dısponible, Disponibl, geçerli, kullanılamaz, Mevcut, Mevcutlar, mevcuttur, Musaıt, müsaıt, Müsait, Müsaitm

Bırden, Danma, Dı, Di, Dü, Düya, kalkışını, Ötürü, Sizde

Mektupta, Yazip

Yazdıgn, Yazılı, Yazılm, Yazıyor, Yazili, Yazilmi

Açmayı, Aen, Atın, Bir, Biri, Bölgesinde, disarinda, Enımıy, Iyin, İçerisinde, içine, ln, üstündeki, üzere, üzerindeki, Vasıl, Veen, Yapili, yapti, yılında

Ekibi, Ekip, ekipe, Equıpe, equip, Takıldı, Takım, takim, timi

alor, dır, Dogu, doguka, Doğu, Edıl, Erdi, Ermek, Estı, Ests, Estu, etmektedir, Itina, iski, isor, olmaktır, olmana, Uur

ete, Etızgara, hem, hemki, Pekim, ve,, veer, Vei, Veine, venin, yap›land›rmac›, yap›lmal›d, yükselmiş

etes, Eteyin, Vbg, yaz, Yaz'ın

donc, faıt, Faitk, olmasn

Bellemek, Kazmak

Abartisiz, Bonservis, Freş, GIDERMİ, gider, Giderm, harcamalar, maliyetler, masrafk, Masraflar, masrafları, Serinleri, Soğ, Soğutmak, Taze, ücret, ücreti

bunun, it, Kendisine, Onu, sene, Yahre, yıl

adur, Aım, Benler, Galiba, hiçte, I, Ileri, In, ir, J'a, Seni, vardığım, zorundayım

A, AFotoğraf, Degi, laa, lae, laın, laun, laün, laya, laye, layin, layun, layün, Le, mier, nolu, Olup, orada, Oradaı, Oradami, Oraya, orda, ölmak, sermek, Suradaki, Şurada, Şuradaki, tha, Thuydu, U, Uye

Anor, bırak, icine, la, Ldı, Miyen, Miyi, Okurmu, olabile, ONi, Onum, onunde, onune, Un

aös, LESER, Lesta, lesten, onlari, yoö

Koyunuz, lıeu, Liein, Lokus, Mahal, Yerd

defter, Kiloluk, kitabi, Kitap, Libre, Livra, Paraş, Ücretsiz

Uzun, uzunsureli

:m, .m, 1000, A M, m¨, M,, M'y, Madir, Mahluk, mar, Mda, Mde, mdur, mdür, meftil, Mermere, mesti, Metrelik, metreye, Mərha, Mıdür, mılessmıles, Mında, mızıkacı, MİMGAS, Minda, MİNFADLIK, minun, mşpplşkjşp, Mudur, Mudür, mun, Munda, Mundan, Munde, Müdur, Tapınakçı, U M, umun, ஃ, மீ

Madal, Madaline

Halihazırda, maıntenant, Simd, simdi, Simdk, simdu, Şimd, Şimdin

Başkaa, Corni, Devamını, fakat, kütle, maıs, Maisim, maista, Maiş, Maiza, maizen, mısıra, mısırl, mısırla, mısırlar, misirözü, misirunu, Moresı, Nasır, Öeme, ötede

Alik, Aynisi, BILE, Hatta, memler, Memlerini, memun, மேமே

kasap, Kasapm, metzgar, Metzgera, metzgerei

ay, ay,, AYaA, ayd, Aylama, Aylar, Aylik

Museun, muşek, müsea, Müzeye

naı, Nası, Nasının, Nasi, nasu, Nasü, Nau, naü, Nayı, nayi, Nayu

Bizede, bizler, Doğmuş, Dönt, Güncellest, Güncellestr, Inmez, KD, miş, NEŞET, neşkere, neşkerek, Neşrahle, Neşrahlee, Neşrahleke, Vasıl, yakınla, நே

andaka, Garsoniyer, kuluçka, yuva, Yuvalamak, Yuvaniz

kuzey, kuzeyde, Kuzeye, Kuzeyim, Nordız, Nordk, Nordr

Bızl, Bızler, Bizde, Bize, Bizene, Bizimle, bizir, Bizl, bizler, bizleri, Nousm, Ulasm, ulaşm

Agriyor, Onte, Ontim

degi, Isterm, ister, Nerda, Nerde, nerden, Neredein, neredeler, Neredende, Neredene, Neredesini, Néréide, Nereiin, Nereisi, Nerelerdesini, NEREYE, Nereyer, oer, Oı, oi, oor, or, osı, osi, Osu, oue, Ouın, ouin, Ouun, ouunda, ouya, ouye, Oü, oyı, Oyi, oyü, Seninki, Veya, ya, Yada, yahut, Yaın, yerdeki, yoksa

Akran, aracılığıyla, basina, çiftmi, edilerek, eletkor, Eşleştirin, gerid, kenarında, Nickl, parda, Pardan, parı, parın, Peda, saçını, Saçlarin, Sayesinde, UYUŞu, Yaparak, Yiröi, Yoluyla, yoluyla,

Bahis, Iddaa, Parıse, PARISIE, Paris'e, Paris'i, Paris'in, Paris'tan, Paris'ten, Paris’e, Paris’in, Parisden, Parise, Pariser, Parisi, Parisie, parisin, Parisr, pariste, Paristen, Toto

Adım, Adimlar, Arızali, Aşağıdakiler, Degiliz, Degilm, Değili, Deil, Edei, Etmemeye, getıremedi, Girmedi, İleemedim, makarnal, Pası, PasÖr, pasr, Paş, paşor, şunu, Vesikalik, zift

askıl, askılı, Pandantif, sallantılı, sırasında

Dusunmem, Dusunmu, Penseler

mınyon, minyon, minyonlar, petit

babıali, do'r, Dour, Kapıa, Kapıyı, Kapidayi, Kapii, Kapiyi, Kapiyu, POISE, takıyor

Koydu, Laid, Pos, Posei, POŞA, poza, Pozuk, serme, Takılma, Takılmayın, teşkil, Yumurtaci

amacıyla, Dokmak, Dokmek, Dokup, Dögün, döğü, Döğün, dök, Dökerek, dökmek, Dökü, Dökün, dökünüz, Döküp, İcinmi, için,, Poar, Poer

Ebil, Olabilirm, Verebilir

Basım, problem, problemi, problemim, problemler, Problemleri, Problemli, problemsi, Sorun, sorunlar, sorunların, sorunlari, Sorunlu, Troubl

berideki, Sıfatıyla

Dört, dörtlü, Foir, Quatr, quatra

Ayarlamak, durulmak, Hesaplaşi, kontrolcü, kontrolör, kumandası, Kurallara, Reglatör, Regleur, Regülator, regülatör, REGÜLATÖRLER, yerleşi, Yerleşmek

-dan, Aceleet, Bakınız, biliyorum, bire, Cekti, Ettiysem, GD, Gezmeki, Goruncem, Görüne, ğd, hizm, Istiy, kendinide, Kendinin, Kendisin, kendisinden, olsaydık, olsaydım, olsaydi, Olsaydik, Olsun, Olursam, s'e, sa, Seninse, tanıdığımda, versa, zata, zatan, zatı, சே, సే

-meli, ,si, edersen, Ederseniz, eger, egere, evet, Evete, eveti, evetmı, evetmi, Evets, evetsí, evt, Evvet, Itemek, ise, Kadarmı, Mümk, Mümküm, nasılk, Nasıln, olacaksa, olacakt, olmadığını, Olsun, sidir, sien, sier, Sii, Siin, siir, Siyi, Şılar, Yanior, Yanisi, Yese

ameliyathane, Sınemakı, Theatra, Tiyatroda, Tiyatrosu, Tiyatroya, Tiyatroyu

Üc, üç, Üçr, üçü

a, Ae, Aen, birer, biri, Birine, birisi, Birisini, Bm, BM'nin, miş, Tek, Ua, unda, અ

¨öün, adep, Ben,, Birki, unea, Unen, Üna

meka, mekanın, Mekanin, mekar

vıze, Vize, Vizeler, Vizeleri, Vizeni, vizenin, Vizesi, Vizeye, Vizeyi

senin, Seninin, Seninkin, Sevgıler, Sevgiler, Sizin, Sizinkiler, votrm

Adun, Arsün, Burad, Dordun, Ediy, Eyr, mısına, Misafirr, Musır, Sana, Sen Bir, Sendeki, Seniı, Sızi, Sizı, sizinle, sizlerin, suradima, VousM, Vousn, Yapıyorsunuz, Yapmadın, Yeer, Yoi, Yø

Alanı, areya, bolg, Bolges, Bolgesi, Bolgeyi, BÖLGEL, bölges, bölgesı, Bölgesi, bölgesinın, Dilimi, KUŞAĞI, mıntıka, Mintika, Zo, Zon, zonın, Zonin

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle